اتفاقية معالجة البيانات

آخر تحديث: ١٦ مايو ٢٠٢٦

هذه النسخة العربية ترجمة لتسهيل الاطلاع. وفي حال وجود أي تعارض بين النسختين، تسود النسخة الإنجليزية.

تشكّل اتفاقية معالجة البيانات هذه ("الاتفاقية") جزءًا من الاتفاق المبرم بين شركة Ibdaa Ltd، وهي شركة مسجلة في إنجلترا وويلز برقم 11658668 ومقرها المسجل في 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom ("إبداع"، "نحن"، "لنا"، "المعالج")، وبين العميل المشترك في خدمة تواصل ("المدرسة"، "أنت"، "المتحكم") (يُشار إليهما معًا بـ"الطرفين").

وتنظم هذه الاتفاقية معالجة البيانات الشخصية التي تجريها إبداع نيابة عن المدرسة فيما يتعلق بمنصة تواصل — موقع tawaasal.com، وبوابة العملاء، وتطبيقات تواصل للهواتف المحمولة على iOS وAndroid (يُشار إليها معًا بـ"الخدمة").

تسري هذه الاتفاقية كلما عالجت إبداع بيانات شخصية نيابة عن المدرسة. ويبدأ نفاذها في التاريخ الذي توافق فيه المدرسة لأول مرة على شروط الخدمة، أو، حيثما وقّع الطرفان نموذج طلب منفصلًا، في التاريخ المبين في ذلك النموذج.

١. التعريفات

المصطلحات الواردة في هذه الاتفاقية بأحرف كبيرة وغير المعرفة هنا يكون لها المعنى المحدد لها في شروط الخدمة. وتسري التعريفات الإضافية التالية:

٢. الأدوار والنطاق

لأغراض هذه الاتفاقية، وفيما يخص البيانات الشخصية المدرسية، تكون المدرسة هي المتحكم وتكون إبداع هي المعالج.

لا تسري هذه الاتفاقية على البيانات الشخصية التي تكون إبداع نفسها متحكمًا فيها — بما في ذلك بيانات الحساب والفوترة والتسويق الخاصة بالأفراد الذين يديرون حساب المدرسة. فتلك المعالجة تنظمها سياسة الخصوصية.

وترد تفاصيل المعالجة التي تُجرى بموجب هذه الاتفاقية في الملحق أ.

٣. التعليمات

لا تعالج إبداع البيانات الشخصية المدرسية إلا بناءً على التعليمات الموثقة من المدرسة. وتتكوّن تعليمات المدرسة من:

إذا رأت إبداع أن تعليمات المدرسة تخالف قانون حماية البيانات، فعليها إبلاغ المدرسة دون تأخير غير مبرر. ولا تُلزم إبداع باتباع تعليمات ترى، وفق تقديرها المعقول، أنها ستؤدي إلى مخالفتها للقانون المعمول به.

٤. العاملون والسرية

تضمن إبداع أن كل شخص تخوله معالجة البيانات الشخصية المدرسية:

٥. الأمن

تطبق إبداع تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لضمان مستوى أمن يتناسب مع المخاطر التي تمثلها المعالجة، ولا سيما ضد الإتلاف أو الفقد العرضي أو غير المشروع، أو التغيير، أو الإفصاح غير المصرح به عن البيانات الشخصية المدرسية أو الوصول إليها. والتدابير المطبقة لدى إبداع موصوفة في الملحق ج.

والمدرسة مسؤولة عن اختيار إعدادات الأمن المتاحة داخل الخدمة بما يتناسب مع تقييمها للمخاطر — بما في ذلك تفعيل المصادقة متعددة العوامل لحسابات الموظفين، وضبط سياسات كلمات المرور، وإدارة إسناد الأدوار والصلاحيات.

٦. المعالجون من الباطن

تمنح المدرسة تصريحًا كتابيًا عامًا لإبداع بالاستعانة بمعالجين من الباطن لمعالجة البيانات الشخصية المدرسية، رهنًا بأحكام هذا البند.

والمعالجون من الباطن الذين تستعين بهم إبداع في تاريخ نفاذ هذه الاتفاقية مدرجون في الملحق ب. وتُنشر قائمة محدّثة أيضًا في سياسة الخصوصية وتتوفر عند الطلب عبر [email protected].

وتوجه إبداع إلى المدرسة إشعارًا كتابيًا مسبقًا لا يقل عن ٣٠ يومًا (ويجوز أن يكون بالبريد الإلكتروني أو بإشعار في البوابة) قبل إضافة أي معالج من الباطن أو استبداله. ويجوز للمدرسة الاعتراض على المعالج من الباطن الجديد لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات خلال مدة الإشعار. وإذا تعذر على الطرفين الاتفاق على حل، جاز للمدرسة، كتعويض وحيد وحصري لها، إنهاء الجزء المتأثر من الخدمة بإشعار كتابي دون رسوم إضافية.

وتلتزم إبداع بما يلي:

٧. حقوق أصحاب البيانات

مع مراعاة طبيعة المعالجة، تساعد إبداع المدرسة بتدابير تقنية وتنظيمية مناسبة، قدر الإمكان، في الوفاء بالتزام المدرسة بالاستجابة لطلبات أصحاب البيانات الممارسين لحقوقهم بموجب قانون حماية البيانات (بما في ذلك حقوق الوصول والتصحيح والمحو والتقييد وقابلية النقل والاعتراض).

وتوفر الخدمة أدوات خدمة ذاتية تتيح للمدرسة استرجاع معظم البيانات الشخصية المدرسية وتصحيحها وتصديرها وحذفها دون الحاجة إلى إشراك إبداع.

وحيثما تتلقى إبداع طلبًا مباشرًا من صاحب بيانات بشأن بيانات شخصية مدرسية، فإنها لا تستجيب لذلك الطلب (باستثناء توجيه صاحب البيانات إلى المدرسة) وتحيله إلى المدرسة دون تأخير غير مبرر.

٨. خروقات البيانات الشخصية

تُخطر إبداع المدرسة دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال خلال ٧٢ ساعة، بعد علمها بخرق بيانات شخصية يمس البيانات الشخصية المدرسية. ويتضمن الإخطار، بقدر ما يكون معلومًا حينها:

وتتخذ إبداع خطوات معقولة للتخفيف من آثار الخرق ولمساعدة المدرسة في الوفاء بالتزاماتها الخاصة بالإخطار عن الخروقات بموجب قانون حماية البيانات.

٩. تقييمات أثر حماية البيانات والاستشارات

تقدم إبداع مساعدة معقولة للمدرسة في أي تقييم لأثر حماية البيانات أو أي استشارة مسبقة مع سلطة إشرافية يقتضيها قانون حماية البيانات، وذلك في كل حالة فيما يتعلق بالمعالجة المجراة بموجب هذه الاتفاقية ومع مراعاة المعلومات المتاحة لإبداع.

١٠. عمليات التدقيق والتفتيش

تتيح إبداع للمدرسة جميع المعلومات اللازمة بشكل معقول لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، وتسمح بعمليات التدقيق وتسهم فيها، بما في ذلك عمليات التفتيش، التي تجريها المدرسة أو مدقق آخر تكلفه المدرسة.

وللتقليل من التعطيل وحماية أمن الخدمة وبيانات العملاء الآخرين، توجه المدرسة إلى إبداع إشعارًا كتابيًا مسبقًا لا يقل عن ٣٠ يومًا قبل أي تدقيق (إلا حيثما تطلب سلطة إشرافية أو القانون موعدًا أبكر)؛ وتُجرى عمليات التدقيق خلال ساعات العمل الاعتيادية وبما لا يعيق عمليات إبداع بشكل غير معقول. ويتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة بالتدقيق. وحيثما تتوفر تقارير تدقيق أو شهادات من أطراف خارجية مستقلة، يجوز لإبداع الوفاء بالتزاماتها بموجب هذا البند بتقديم نسخ من تلك التقارير.

ولا يحق للمدرسة الوصول إلى مراكز بيانات إبداع أو شيفرتها المصدرية أو المعلومات السرية تجاريًا للعملاء الآخرين.

١١. عمليات النقل الدولية

حيثما تنقل إبداع بيانات شخصية مدرسية خارج المملكة المتحدة أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها لا تفعل ذلك إلا مع وجود آلية نقل مناسبة. وقد تشمل الآليات التي تعتمد عليها إبداع اتفاقية نقل البيانات الدولية للمملكة المتحدة، وملحق المملكة المتحدة للبنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي، والبنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي، وقرار كفاية، أو أي ضمانة مشروعة أخرى معترف بها بموجب قانون حماية البيانات المعمول به.

وتصرح المدرسة بعمليات النقل اللازمة لعمل المعالجين من الباطن المدرجين في الملحق ب.

١٢. إعادة البيانات أو حذفها

عند انقضاء الخدمة أو إنهائها، يجوز للمدرسة تصدير بياناتها عبر أدوات التصدير الذاتية المتوفرة في الخدمة. وتتيح إبداع هذه الأدوات لمدة ٣٠ يومًا بعد الانقضاء أو الإنهاء.

وبعد مهلة الثلاثين يومًا تلك، تحذف إبداع البيانات الشخصية المدرسية من أنظمتها الإنتاجية خلال ٣٠ يومًا إضافية. وتُحذف النسخ الاحتياطية المتضمنة بيانات شخصية مدرسية ضمن الدورة الاعتيادية لتدوير النسخ الاحتياطية لدى إبداع، خلال ٩٠ يومًا من الحذف من الأنظمة الإنتاجية.

ويجوز لإبداع الاحتفاظ بالبيانات الشخصية المدرسية لمدة أطول بالقدر الذي يقتضيه القانون، وفي هذه الحالة تواصل إبداع حمايتها وفق هذه الاتفاقية.

١٣. المسؤولية

تخضع مسؤولية كل طرف بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتصل بها للقيود والاستثناءات المتعلقة بالمسؤولية المبينة في شروط الخدمة.

١٤. ترتيب الأسبقية

في حال وجود أي تعارض بين هذه الاتفاقية وشروط الخدمة، تسود هذه الاتفاقية في حدود التعارض، وذلك فقط فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية.

١٥. المدة والإنهاء

تظل هذه الاتفاقية نافذة ما دامت إبداع تعالج بيانات شخصية مدرسية نيابة عن المدرسة بموجب شروط الخدمة. وتبقى الالتزامات الواردة في البنود ٤ (العاملون والسرية) و٨ (خروقات البيانات الشخصية) و١١ (عمليات النقل الدولية) و١٢ (إعادة البيانات أو حذفها) و١٣ (المسؤولية) سارية بعد الإنهاء بالقدر والمدة اللازمين.

١٦. القانون الحاكم

تخضع هذه الاتفاقية لقوانين إنجلترا وويلز. ويخضع كل طرف بشكل نهائي للاختصاص الحصري لمحاكم إنجلترا وويلز في أي نزاع أو مطالبة تنشأ عن هذه الاتفاقية أو ترتبط بها.

الملحق أ — تفاصيل المعالجة

| | | |---|---| | الموضوع | تقديم خدمة تواصل لإدارة المدارس إلى المدرسة. | | المدة | طوال مدة شروط الخدمة، مضافًا إليها مهلة الحذف الواردة في البند ١٢ من هذه الاتفاقية. | | الطبيعة والغرض | استضافة البيانات الشخصية المدرسية وتخزينها ونقلها وعرضها ومعالجتها بأي شكل آخر لتتمكن المدرسة من إدارة عملياتها التعليمية عبر الخدمة. | | أنواع البيانات الشخصية | بيانات التعريف والتواصل (الأسماء وتواريخ الميلاد وبيانات التواصل)، وسجلات القيد والسجلات الأكاديمية، وسجلات الحضور والسلوك، والدرجات وبيانات التقييم، والواجبات والتسليمات (وقد تتضمن نصوصًا حرة وملفات وصورًا ومقاطع صوتية ومرئية يرفعها المستخدمون)، وبيانات التقويم والجداول، والرسائل والإعلانات، وبيانات المصادقة والتدقيق، وبيانات تقنية مثل عناوين IP ومعرفات الأجهزة. | | فئات أصحاب البيانات | الطلاب وأولياء الأمور والمعلمون ومديرو المدارس وموظفو المدارس وأي أفراد آخرين تختار المدرسة إدخال بياناتهم في الخدمة. | | بيانات الفئات الخاصة | لم تُصمم الخدمة لمعالجة بيانات الفئات الخاصة. وينبغي للمدرسة ألا تدخل بيانات فئات خاصة (مثل البيانات الصحية أو الدينية أو الحيوية) في حقول النص الحر إلا عند الضرورة القصوى ومع توفر أساس قانوني لديها لذلك. |

الملحق ب — المعالجون من الباطن

| المعالج من الباطن | الغرض | المنطقة | |---|---|---| | Stripe, Inc. | معالجة المدفوعات | الولايات المتحدة، مع ممثلين في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي | | Google LLC ‏(Firebase Cloud Messaging) | الإشعارات الفورية للهواتف المحمولة | بنية Google التحتية العالمية | | Google LLC ‏(Firebase Crashlytics) | تقارير الأعطال والتشخيص لتطبيق الهاتف المحمول | بنية Google التحتية العالمية | | Google LLC ‏(تسجيل الدخول عبر Google) | تسجيل دخول اجتماعي اختياري | بنية Google التحتية العالمية | | Apple Inc. ‏(خدمة Apple Push Notification، وتسجيل الدخول عبر Apple) | إشعارات iOS الفورية وتسجيل دخول اجتماعي اختياري | الولايات المتحدة | | مزودو البنية التحتية السحابية | الاستضافة والتخزين وإيصال المحتوى | المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية | | مزودو البريد الإلكتروني والمراسلة | البريد التشغيلي والرسائل النصية القصيرة | المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية |

وتُنشر القائمة الحالية أيضًا على صفحة سياسة الخصوصية ويمكن الحصول عليها من [email protected].

الملحق ج — التدابير التقنية والتنظيمية

تطبق إبداع التدابير التالية، ويجوز لها تحديثها من وقت لآخر، شريطة عدم خفض المستوى العام للأمن بشكل جوهري.

السرية

السلامة

التوافر والمرونة

إجراءات الاختبار والتقييم المنتظم للفعالية

الأسماء المستعارة وتقليل البيانات

الاستجابة للحوادث

حوكمة المعالجين من الباطن